人民币货币符号是「Y」加一横还是两横？

就像人民币的简写到底是 RMB 还是 CNY 一样，关于人民币货币符号是 Y 加一横还是两横也一直有各种争论，而且没有定论。（以下“Y-”代表Y加一横，“Y="代表Y加两横）

在讨论到底是 Y- 还是 Y= 之前，先明确一下，人民币货币符号指的是“U+FFE5”￥，在 HTML 转义中用“￥”，Unicode 编码中名称是“FULLWIDTH YEN SIGN / 全形日元标记”[1, 2]。现在很多网站都用“¥”或“¥”来转义人民币货币符号，虽然从形式上能确保 Y= 的符号形式，但从语义上讲是不正确的（也许用 Unicode 作为网站 Charset 的除外）。“¥”在 Unicode 编码中指的是“U+00A5”¥，名称是“YEN SIGN/日元标记”，注释为“=YUAN SIGN, GLYPH MAY HAVE ONE OR TWO CROSSBARS / =人民币元标记，图案可为一横或两横”[3, 4]。但是在信息技术中文编码字符集国家标准 GB2312，GBK，以及最新的 GB18030-2005 中，都只有一个人民币货币符号：编码为“A3A4”的￥，对应的 Unicode 编码是“U+FFE5”（FULLWIDTH YEN SIGN）[5, 6]。

明确了人民币符号的实质，接下来再分析它在各种场合和规则下的表现形式。

Y 加一横（Y-，图 1：http://ww1.sinaimg.cn/large/61b3cf4ftw1dn9k3bqumjj.png）

发过邮件，询问宋体的人民币货币符号为何是一横以及根据什么标准。得到的回复是：“关于人民币符号，国家标准从 1985 年到现在都是一横的￥。根据是1985 年 6 月 1 日实施的 GB2312 国标和最新的 2006 年 5 月 1 日实施的 GB18030-2005 国家标准第 8 页，编码是 FFE5。我们的这些字库，都是经国家专业部门检测合格的。”）关于 Y 加一横，我想这条是最有说服力的理由。

Y 加两横（Y=，图 4：http://ww1.sinaimg.cn/large/61b3cf4ftw1dn9k45zg3qj.png）

。（方正公司给出的回复是：“国际UNICODE编码标准为两横，人民币符号和日元符号通用；最新的国家标准GB 18030-2005为一横。故最新的方正兰亭黑字体为一横，之前的方正字体为二横；微软雅黑，中文字符部分为方正兰亭黑，符号部分微软采用UNICODE标准，所以为二横。”）

日元货币符号现在很多网站，在网页代码中都采用“¥”或“¥”来转义，以使人民币货币符号在各种浏览器环境和字体中都能显示为两横 ¥。这相当于一种 Hack，因为日元标记在大部分字体中都显示为 Y=（但并不是全部字体，后面的发现有说明）。淘宝和携程现在就是如此（淘宝以前也是用“￥”，后来才改为用“¥”）[10]。值得注意的是，“¥”虽然是指“日元标记”，但只是在 Unicode 编码的网页中常用。在用日文标准 Shift_JIS [11] 和 EUC-JP [12] 编码的网页中，用来表示日元货币符号的通常是全形日元标记“￥”，甚至用日文标准编码“\”进行转义。

建议使用情况现在人民币符号的使用，不管是在财务、会计、书写还是网页中仍未统一，用 Y- 和 Y= 的都有。1）用Y-的（宋体，用“￥”转义）：京东，当当；2）用Y=的（用“¥”或“¥”转义）：淘宝，携程，美团；3）用Y=（但是用“￥”转义）：高朋，卓越亚马逊，凡客，麦考林，1号店。

建议：

网页中，不管用 Unicode 编码，还是用 GB2312 等国标编码，出于语义和国标上的考虑，用“￥”转义，并用适当的字体控制它的表现形式（推荐用 Y=）。

电子排版中，用全形日元标记￥（Unicode 编码为 U+FFE5），至于是一横还是两横，交给字体。

习惯的力量也许就像“空穴来风”这个成语一样，是习惯和长时间的误用慢慢改变了原来的标准。在国家标准中，人民币货币符号是一横的，但随着时间的推移，两横的人民币货币符号也许会成为广为应用的事实标准。在各大网站和各字体制作公司都还在为此纠结的时候，我们就爱怎怎吧。

其它有意思的发现

P.S. 欢迎指正。

注释

[1] http://www.fileformat.info/info/unicode/char/ffe5/index.htm

[2] http://www.unicode.org/charts/PDF/UFF00.pdf

[3] http://www.fileformat.info/info/unicode/char/a5/index.htm

[4] http://unicode.org/charts/PDF/U0080.pdf

[5] http://www.cs.nyu.edu/~yusuke/tools/unicode_to_gb2312_or_gbk_table.html

[6] http://zh.wikipedia.org/wiki/GB_18030

[7] http://www.pbc.gov.cn/publish/kuaijicaiwusi/381/1803/18039/18039_.html

[8] http://law.lawtime.cn/d502640507734.html

[9] http://www.csres.com/detail/115036.html

[10] https://twitter.com/zhaozexin/status/24789584793567232

[11] http://www.rikai.com/library/kanjitables/kanji_codes.sjis.shtml

[12] http://www.rikai.com/library/kanjitables/kanji_codes.euc.shtml