火爆全球的chatGPT没那么玄乎，只是炒作太过厉害罢了

#历史开讲#

这段时间，chatGPT成了热点，每个人不谈论几句chatGPT就好像落伍了一样。

不可否认，人工智能将对现有的人类社会造成极其巨大的冲击，这是肉眼可见的。

现在chatGPT已经很强大了，但并没有传说中那么强大。

chatGPT的本质其实还是个基于大型语言的聊天机器人，此外还擅长文字语言表达的智能内容。因此人们集中吹捧和炒作的就是chatGPT的写文章写书能力，翻译能力，编程能力、画图能力，风格转换能力，灵感启发能力。

我就说两个我有所了解的领域。

很多自媒体作者称：“第一波受到冲击的，是所有「和语言文字打交道」的行业。首当其冲的，便是翻译行业 ...比如，已经有人基于ChatGPT制作了个“整本书翻译”软件。上传任何外语电子书，都能够在短时间内获得地道的翻译版本。”

比如有个从事翻译工作的自媒体作者称：我昨天就拿我去年在 Manning 购买的 "Azure Infrastructure as Code"电子书来实现，在睡觉前给程式去跑，睡醒后发现整本书都翻译完了，跑了4小时35分左右，我重新看了一遍翻译的部分，整本书错误率极低，大概只有不到 1% 有些许错误，我大概花了30分钟就校订完毕，这翻译效率之高，着实令人啧啧称奇！

重点是，我通过OpenAI后台的Usage精算成本，这本电子书的PDF版有370页，我翻译整本书总共花了434,505Tokens，每1KTokens成本为$0.002美元，所以翻译的成本为$0.86901美元。什么！翻译整本书才6.0026元！见下图。

看得我直想发笑。他了解现在的机器翻译软件行业吗？我们注意其中两个关键词，一是用时“4小时35分”，二是“翻译整本书才6.0026元”。

这就让他惊叹了？一个从事翻译工作的人，装作不知道机器翻译软件，在逗我吧。

我来简单讲下目前机器翻译软件的行情。价格从高到低说。

现在各个平台都有自己的翻译软件，大的比如百度、有道、新浪、腾讯，付费使用。

费用比较贵，功能也不怎么强大，这种是最坑的。

以百度翻译为例，翻译整个文档，10M以内，会员免费一次，超过10M的文件它就翻译不了。

翻译出来的效果和chatGPT也差不了多少，下面这张截图是我用百度在线翻译文档功能翻译的一本书，和那些用chatGPT翻译的电子书比较，水平基本是差不多的。

比这种大平台翻译软件便宜的多的是。可以去淘宝上搜索“PDF翻译”，一般报价是2元50页，你说自己需要翻译的书比较多，一般都肯八折，那就是3.2元100页。

我现在谈下来的这家是2.6元100页，而且没有文件大小的限制。chatGPT目前最新的PDF翻译只能支持200页，完全比不上这些出现很多年的机器翻译软件。

我们来看效果图，见上图，这是我前段时间说过的那本书《断芦苇行动》（参见：2007年，一个美军中校临死前爆出惊天内幕，结果全美国都被他骗了），248页，全书翻译完花了我6.5元。

而且现在的各种机器翻译软件翻译速度是chatGPT的好多倍。比如这本《被遗忘的皇家空军77中队》，267页，见下图。机器翻译软件完成工作花了不到20分钟，而chatGPT翻译370页的书用了4小时35分，效率差太远了。

也许有人说chatGPT便宜啊，370页才6.0026 元，你248页要6.5元。

大错特错，chatGPT的注册非常繁琐复杂，而且翻译电子书还要自己查找功能自己操作。在淘宝购买这样的服务，只需要多出区区两三块钱，节省下来的时间精力还不值这两三块钱吗？

而且淘宝商家给我提供翻译服务，人家是要赚钱的，你不想让商家当中间商赚差价可以自己去购买机器翻译软件的服务呀。

比如淘宝上一个商家向我提出，我要翻译的书太多了，他们忙不过来，可以向我出售账号，我自己去翻译。一个账号多少钱呢？每天翻译50万字符，一个月50元，也就是说50元翻译1500万字符，按照一本书250页30万字符计算，50元可以翻译50本书共12500页，折合每页0.004元。而chatGPT370页是6.0026 元，折合每页0.016元。

请注意，这还是有中间商赚差价的情况。在有中间商赚差价的情况下，chatGPT翻译效率只有现有翻译软件的大约十分之一，价格贵4倍。

那么，没有中间商赚差价是什么情况呢？恕我无能，我目前还没找到这些淘宝商家使用的机器翻译软件是哪种。主要原因是各种机器翻译软件要充值才给你服务啊，我可不舍得一个一个充值去试验他们的翻译效果。

我试了一个叫“全能翻译官”的软件，便宜是蛮便宜的，终身会员99元，可以翻译50M以内的PDF文件，但翻译效果不行，见上图，远远达不到淘宝商家给我提供的服务。什么玩意，功能这么差，就跑出来捞钱。

鉴于要花真金白银，我就不一个一个去试验了。淘宝商家提供的翻译服务已经够便宜了。

综上，在翻译方面，chatGPT并不及现有的机器翻译软件，效率差太多，质量差不多，价格没优势。

另外一个我可以聊几句的方面呢，是被炒作得很火的chatGPT写论文写书。目前美国亚马逊上、微信读书上都出现了用chatGPT写的书，于是引来自媒体们的一片惊叹。

上图是被网友揭露的在中国出现的用chatGPT写的书，网友还指出这个作者连AI都不懂，就急急忙忙抢着出版圈钱了。顺便说一句，在美国亚马逊上出现的chatGPT写的书，都会注明合著者chatGPT，我们中国嘛，呵呵。

但软件写书写文章很惊叹吗？

我肚子都快笑疼了，传统媒体和普通老百姓惊叹也就罢了，自媒体们惊叹，这不是掩耳盗铃吗？

目前国内的自媒体账号数量可能要上亿规模了，其中只有极少数的自媒体是原创号。绝大部分的自媒体的工作模式就是抄袭、洗稿和搬运。

直接抄袭文章和搬运视频这种属于懒到骨子里的，而且被封号的风险也最大。

绝大部分的自媒体都是通过洗稿获得收益。

洗稿怎么洗？chatGPT写书写文章？真是笑死人了。国内自媒体们早就通过洗稿软件实现财务自由了。他们称之为“洗稿神器”。人这种动物，只要能赚钱，什么鬼点子没有啊。早在好几年前，自媒体们就大规模使用洗稿软件，那时的洗稿软件功能不强大，人们诟病chatGPT的毛病，洗稿软件统统都有。所以，那时候自媒体洗稿者们有两个所谓术语“粗洗”和“精洗”，“粗洗”就是软件洗稿直接发表，这种稿子粗制滥造，水平很低，前言不搭后语的情况很多。这种洗稿自媒体也是比较懒的，是以数量取胜，跑量，反正是流水线作业，一分钟一篇，一台电脑一天就可以很多篇，这种洗稿自媒体都是十几台、几十台电脑同时工作的。

但这样的利润太低，勤快一点的自媒体就在软件洗稿的基础上人工再加工一遍文字，所以叫精洗。数不清的学生就在干这个事。有的呢成为大V，有的呢捞了一笔就走，有的呢没赚多少钱，有的呢专业给大V供稿成为写手。这种所谓的稿件非常便宜，大V们支付10元、20元、30元一篇。所以，你粉的那些大V们，他们发表的文章其实很多就是二三十块钱买来的。有的大V呢，就自己直接操作。这块我是怎么会知道的呢，我刚开始做公众号的时候，加入了很多自媒体作者们的群，群里经常会有热心的“大佬”向新人传授经验，或者互相探讨赚钱的经验。

顺便说一句，有个热心的“大佬”对后辈们谆谆教导：做自媒体最重要的就是要把粉丝当成傻逼。

我的读者喜欢深度阅读的人比例会高一点，但更多的人不喜欢深度阅读，这是正常现象，不然阶级区分为啥是金字塔形。但我要对不喜欢深度阅读的人说，这就是你们喜欢的大V们的一种“创作”方式。

什么知识碎片化、碎片式学习，那都是胡扯蛋的东西，碎片的知识还叫知识吗？看看上图的胡扯蛋，这种洗脑言论居然有人信。优秀的个人知识体系绝对不是靠碎片化学习能够实现的，为什么说鼓吹碎片化学习的人在忽悠洗脑啊？因为他们自己都告诉你了呀，只有拥有“优秀个人知识体系”的人，才有资格用零碎的时间来学习补充。想成为一个拥有“优秀个人知识体系”的人，没有长时间的钻研，可能吗？

还有什么短视频、中视频，简直就是搞笑，各路专家大佬们为了赚点钱真是节操都不要了，几分钟的视频他能讲什么东西啊？就是点口水话，换你上去讲你也能讲啊。心思都花在录视频赚钱去了，你说他哪有心思和时间做学问搞研究啊。

不用拿没时间当借口，你打游戏怎么有时间，喝酒怎么有时间，出去浪怎么有时间？

懒惰、不爱学习并不可耻，人类就是这样的动物，我自己也是这样的人。我要不是铁了心要当我这个领域的世界第一人，我也天天躺平喝酒吹牛逼打游戏，我才不每天看书看地图呢，地主家的小毛驴都没我累。

真的，我一点都不夸张地告诉你，有求知欲是好事，但没有耐心静下心来学习，那求知欲就是坏事，只会造成不求甚解，被别人骗来骗去。你还不如不学习，就专心去玩。

有人又要说了，你怎么老喜欢批评别人。说这话的人真是搞不清状况，我批评别人，是我在得罪人，我不受益的。谁受益啊？是你受益。你可以知道什么是对的，什么是错的，知道怎么避雷，提高自己的阅历、学识、智力。再说了，我怎么没资格批评他们了？我在精通自媒体各种赚钱法门，赚钱赚得飞起的时候，毅然决定把时间花在研究上，收入锐减90%，至今两年余。我这种境界就让我有资格批评人。

有读者跟我说，你要考虑清楚，你写书的目的是什么？是赚钱，扬名还是让读者学到东西。我的目的从来没变过——和那些跟我一样热爱探寻知识的人一起，共进退；并努力让更多的人加入其中。

一门心思只知道捞钱，这个民族要完蛋。

言归正传，但正如机器翻译软件一样，洗稿软件的功能也在不断进化强大。我没用过洗稿软件，只在以前看过机器洗稿的文章，对这块不怎么了解，现在进化到什么程度我无法评说。但你要说chatGPT写书写文章太惊人了，那你真是少见多怪，数不清的自媒体早就通过洗稿软件赚得盆满钵满了。

chatGPT写书写文章，本质其实也是洗稿，两者差别在哪呢？自媒体的“洗稿神器”是基于网络搜索的，它的素材来自于网络公开文章；而chatGPT没有搜索功能，它的素材来自于自己的数据库。

人工智能是个非常可怕的东西，会引发巨大的社会变革。但chatGPT并不十分强大，目前还不必过分担忧。暂时还不会出现《黑客帝国》里那种机器用虚拟世界控制人类的场景。

因为chatGPT是基于大模型的，所以特点就是善于泛化类、常识类，以及讲究操作步骤的。第二个特点就是全面但不精深，chatGPT能实现多种功能模块。但这些功能和专业软件相比还是有差距，并没有达到领先水平。我压根就不懂电脑，不懂AI，但我都可以看出来chatGPT没吹捧的那么牛逼。

作者简介：王正兴，原解放军某野战部队军官，曾在步兵分队、司令部、后勤部等单位任职，致力于战史学和战术学研究，对军队战术及非战争行动有个人独到的理解。其著作《这才是战争》于2014年5月、6月，凤凰卫视“开卷八分钟”栏目分两期推荐。他的公众号名亦为“这才是战争”，欢迎关注